Conversion de MS Word vers SGML

Remarque
Ce projet s'inscrit dans le développement du système de gestion électronique de documents Droit Civil en Ligne réalisé par Irosoft.

Survol du projet

Conversion des documents juridiques fédéraux et provinciaux relatifs au droit civil (projet DCL)

• Client : Les Éditions Yvon Blais.
• Mandat : Dans le cadre du développement de Droit Civil en Ligne, convertir l'ensemble des documents juridiques provenant des collections jurisprudence, législation et doctrines vers le SGML.
• Services fournis : Consultation, conversion des données existantes.
• Technologies utilisées : XML/SGML, MS-SQL, Omnimark, IroXSGML

Problématique du client

Les Éditions Yvon Blais souhaitaient se doter d'un site Internet qui serait le guichet unique par lequel les utilisateurs abonnés pourraient accéder à tous les textes relatifs au droit civil du Québec et du Canada.

Dans le cadre de ce projet, il était nécessaire de convertir vers le SGML les documents sources, lesquels existaient soit en format MS-Word (jurisprudence et législation), soit en format Ventura (doctrines).

Ce projet représentait des milliers de documents sources et l'une des difficultés résidait dans la conservation et la résolution des hyperliens entre les différents textes.

Solution proposée

Irosoft a réalisé la totalité du projet de conversion et développé un outil permettant de résoudre automatiquement les liens hypertextes entre les différents documents.

Irosoft a également pris en charge le contrôle de qualité de la conversion et effectué les corrections manuelles nécessaires lorsque les fichiers sources présentaient des anomalies qui ne pouvaient pas être corrigées automatiquement.

Points forts

• Utilisation de la DTD standardisée DOCBOOK.
• Détection automatique de références juridiques.
• Processus de transformation complètement automatisé.
• Liaisons bidirectionnelles entre les collections documentaires.